Komm schon!
Vincent.
Nein, nein. Schlechte Idee! Schlechte Idee!
-Bären füttern verboten-
Nimm nur was du brauchst.
RJ? Nein.
Es ist ja gar nicht Vollmond. Hast du mich eine Woche zu früh aufgeweckt?
Sag mir nicht, daß du so blöd bist, zu versuchen, meine Sachen zu klauen!
RJ, ich muß dich umbringen.
Bitte nicht. Ich bin doch bloß ein verzweifelter Kerl, der seine Familie zu ernähren versucht.
- Du hast keine Familie. - Ich bin eben eine Ein-Mann-Familie.
Ok, warte, warte, warte. Schau mal, es ist noch alles in der Höhle, also eigentlich noch nicht gestohlen.
Oh, nein.
Der Hang!
Stop!
Puh! Das war knapp.
Vincent warte, Ich kann dir alles wieder besorgen!
Ja, wirklich! Wenn du mich jetzt auffrißt, mußt du es selbst machen.
Aber ich kann dir alles wiederbringen. Alles!
- Einen roten Karren? - Sogar röter!
- Die blaue Kühltasche? - Kühltasche, schon auf meiner Liste.
- Muß sie unbedingt blau sein? - Ja, und ich will meine Spuddies-Chips.
Ich liebe diese Dinger. Bei Chips kann ich nie genug kriegen.
Wie wahr, schmerzhaft wahr. Und weißt du was? Ich bring dir die große Familien-Riesen-Packung.
- Haben die sowas? - Bestimmt.
Also gut, RJ, ich geh' jetzt wieder schlafen. Wenn Vollmond ist, werde ich aufwachen.
Und dann will ich mein ganzes Zeugs wieder an seinem Platz haben.
Aber das ist ja gerade mal 'ne Woche! Das ist unmöglich für einen einzigen Kerl...
Eine Woche ist perfekt. Ich werde Hilfe holen.
Bei Vollmond. All' meine Sachen!
Und denk gar nicht daran, abzuhauen,
denn wenn du das machst, werde ich dich finden. Und dich umbringen.
Alles klar, Kumpel. Schlaf du schön, ich kümmer mich um alles.
In einer Woche wirst du darüber lachen können.
"Ab durch die Hecke"™
Ahhh kalt! Der einzige Fleck, an dem ich keinen Panzer habe.
Frühling!
Das bedeutet, es bleiben noch 274 Tage, bis zum Winter!
Alle Mann aufwachen! Der Winterschlaf ist um.
Morgen! - Morgen, Hammy.
Ich muß mal.
Oh! Aber nicht in den See, aus dem wir trinken!
Auf geht's, Leute. Es ist Frühling!
Das heißt, wir müssen an die Arbeit.
Ahh, fertig. Ohh! Nein, warte.
Los jetzt, aufwachen. Zwingt mich nicht, da reinzukommen.
Hört auf ihn. Ich habe den ganzen Winter etwas zurückgehalten
und ich laß es gleich raus.
Danke, Stella. - Oh, ich weiß schon, wie man ein Zimmer räumt, Verne.
Soviel kann ich auch noch.
Guten Morgen, alle miteinander. Ein wunderbarer Morgen.
Na, was ist denn mit deinen Augen los, Schatz.
Bucky und Grill sind alle 3 bis 4 Wochen aufgewacht.
Und Spikey hat mich andauernd gestochen.
Nun ja, er ist nun mal etwas stachelig.
Jawohl, er hat die schärfsten Stacheln von allen.
Weißt du was? Wie wär's, wenn ich heute auf sie alle aufpasse?
Oh Lou, das wär' ja super!
Also gut, Kinder. Ihr habt eure Mama gehört. Von jetzt an hört ihr auf mich.
Stellt euch mal alle auf.
Das hatte ich befürchtet.
Wo ist das ganze Futter? Ist noch was übrig? Ich sterbe vor Hunger! Ist noch etwas Futter hier?
Wir haben das ganze Futter im Winter aufgefressen, Hammy.
Also müssen wir jetzt losziehen, um neues zu sammeln.
Ich habe im Wald Nüsse versteckt und ich weiß wo sie sind, also bin ich gleich zurück. Tschüß!
Papa, es war nur Schnee.
Was? Es hätte ein Raubtier sein können.
Ist es nicht ein Zeichen von Schwäche, sich totzustellen?
Heather, wie oft soll ich es noch sagen?
So sind Opossums nun mal.
Wir sterben, damit wir leben!
Hey Kinder, jetzt beruhigt euch mal!
Es wär jetzt an der Zeit, daß wir, naja, einen Freund für dich finden.
Einen Freund?
Oh, jetzt geht das wieder los.
Warum denken alle, ich bräuchte einen Mann, hm?
Ich sehe gräßlich aus und stinke wie ein Misthaufen.
Wenn ihr also jemanden findet, der Anstand hat, kinderlieb ist
und keinen Geruchsinn hat, sagt mir bescheid.
Da! Futter!
Ich hoffe ihr wißt, was das bedeutet.
Verne? - Gleich, Hammy.
Das bedeutet, wir waren neun Beeren vom Verhungern entfernt!
'Tschuldigung, das war etwas hart gesagt.
Ich meinte, wirklich starke Hungerkrämpfe.
Verne! - Bin noch nicht fertig, Hammy.
Morgen Lou, Penny. -Danke. Hey Kinder.
Also, was ich euch allen sagen will ist...
Noch nicht, Hammy! Wenn du noch mal mußt, dann geh einfach!
Ok, was ich also sagen wollte ist, das es diesmal etwas knapp war.
Dieses Jahr werden wir den Baumstamm also... - bis oben hin füllen.
Genau! Bis oben hin!
Was sind wir nämlich? -Sammler!
Und was sammeln wir? - Futter!
Super Verne, wirklich super. - Ok, Hammy.
Was gibt's? - Was gibt's was?
Was wolltest du mir sagen?
Ohh..was war's denn, was war's denn?!
Liegt mir auf der Zunge!
Ach ja, da ist so'n komisches Ding da! Das hab ich noch nie gesehen!
Es ist richtig unheimlich! Folgt mir!
Ok, Versammlung einberufen aufgrund von komischem, unheimlichem Ding.
Hmm, Futtersammler.
Hammy, was denn für ein komisches Ding?
Oh, DAS komische Ding.
Es hört gar nicht auf!
In der Richtung auch nicht.
Was ist das für ein Ding? - Heather, nicht!
Ich hab Angst. - Ich auch, Mama.
Schon gut, es ist bloß ein... Was ist das denn Lou?
Nun, es ist ein... Verne?
Naja, anscheinend ist es eine Art Busch.
Ich hätt' weniger Angst davor, wenn ich wüßte, wie es heißt.
Laßt es uns 'Steve' nennen.
Steve? - Ein schöner Name.
Steve hört sich gut an. - Ja, und gar nicht mehr so unheimlich, Steve.
Oh, großer und mächtiger Steve, was willst du von uns?
Ich glaube nicht, daß er reden kann.
Das hab ich genau gehört, junger Mann.
Komm sofort hierher!
Hammy, komm zurück. - Aber Steve ist böse.
Ich glaube, es kam von der anderen Seite von Steve, ich meine der Busch, ich meine, ...du meine Güte...
Es gibt nur eine Möglichkeit, herauszufinden, was dieses Ding ist,
und um was es hier geht. Ich werde rübergehen und es erforschen.
Steve hat Verne aufgefressen!
Also gut Steve, du hast es ja so gewollt.
Stella, nicht! Ich bin nicht aufgefressen.
Ich bin nur gestolpert.
Ich gehe jetzt da rüber, und daß sich ja keiner vom Fleck bewegt!
Was ist das nur für ein Ort?
Hallo, kleiner...
...Freund.
Zentrale, kann ich Ihnen helfen?
Natürlich kann ich reden. Ich sitze nur am Steuer.
Was war das? - Mama, hilf ihm.
Was war da drüben? - Verrückte, rosa Primaten.
Sie müssen gekommen sein, während wir Winterschlaf hielten und sie... es war schrecklich!
Sie hatten Räder an den Füßen und hatten so Stöcke.
Und dann haben sie mit disen Stöcken nach mir geschlagen, als wär das so ein makaberes Spiel.
Du hättest sterben sollen! Du hättest dich hinlegen und sterben sollen.
Das Schlimmste ist aber, der halbe Wald ist weg!
Die ganzen Bäume, die Beerenbüsche, sind ganz einfach ... weg!
Wie werden wir Futter sammeln?
Ich weiß es nicht. Aber eins weiß ich:
Solange keiner wieder über Steve klettert, wird es uns gut gehen.
Man nennt so etwas Hecke.
Und davor braucht man keine Angst zu haben, mein amphibischer Freund.
Es ist das Tor zum guten Leben.
Ich bin in Wirklichkeit ein Reptil. Aber das ist eben ein häufiger Fehler.
Wer bist du eigentlich? - Ach, wo bleiben meine Manieren?
Ich bin RJ. Denkt jetzt bitte nicht, ich sei neugierig.
Aber ich habe euer Gespräch mitgehört und ich glaube ich kann etwas Licht in diese Heckenangelegenheit bringen.
Schaut mal, wo einst Wildnis war, sind nun...
54 Hektar menschengemachtes Paradies mit Klimaanlage entstanden.
Bis auf dieses winzige Fleckchen. Ihr seid ... hier.
Keine Sorge, das ist gut. Ihr haltet doch Winterschlaf, richtig?
Futter sammeln und es dann für den Winter einlagern?
Mhm, wir füllen den Baumstamm auf.
Wirklich? Diesen Baumstamm. Diesen höhlenartigen Stamm?
Bis oben hin. - Ozzie!
Sag mal Kleiner, wie lange braucht ihr, um den Stamm aufzufüllen?
274 Tage.
Habt ihr es schon mal in einer Woche geschafft?
Das ist unmöglich! - Nicht wenn wir zusammenarbeiten.
Überlegt doch, ihr seid geschickt im Futtersammeln, ich habe das Know-How, und sie haben das Futter.
Wie viel Futter? - Jede Menge!
Haufenweise Futter! Futter aus dem Müll
Na ja, ich glaube kaum, daß wir scharf darauf sind, irgendwelches Futter aus dem Müll zu fressen.
Ich weiß ja nicht, aber was der Kerl da sagt, hört sich gut an. Ich finde wir sollten auf ihn hören.
Jo... Ich hab kein Problem mit Müll-Futter. - Hast du doch.
Der Schwanz kribbelt.
Der was macht was?!
Wenn mir etwas nicht geheuer ist, kribbelt's mich im Schwanz.
Und eins kann ich dir sagen. Alles was du bisher gesagt hast, macht meinen Schwanz wahnsinnig.
Hör mal zu, Verne. Du mußt keine Angst davor haben.
Hab ich aber. Und das aus gutem Grund.
Das hier ist kein Muttermal. - Nur weil du ohne einen Führer drüben warst, Verne.
Wie auch immer. Schön, daß du vorbeigeschaut hast, wir sind nicht dran interessiert.
Kein Interesse am leckersten Futter, das ihr je gekostet habt?
Jetzt mal ehrlich. - Kein Interesse!
Ok, verstehe. Hierfür seid ihr einfach noch nicht bereit, euch zu öffnen.
Was ist das?!
Das Freundchen ist eine magische Kombination aus...
Mais, entwässertem Käsepulver, bla bla bla corn, dehydrated cheese solids, VHA, VHT and good'ol MSG.
Alias der Chip. Mit Nacho-Käse Geschmack.
Mann, Verne, die waren aber lecker.
Das schmeckt alles gut. Und heut nacht gehen wir da rüber.
Willkommen in der Vorstadt.
Guck mal, Mamma.
Was sagt dein Schwanz, Verne?
Hör mir mal gut zu. Wenn irgend jemanden in der Familie etwas zustößt, mach ich dich dafür verantwortlich.
Sie werden sich amüsieren. Dafür garantier' ich.
Hee Verny, ich hab mal etwas Gras aus meinen Stacheln rausgeholt um es zu vergleichen,
und schau nur, das Gras scheint hier drüben grüner zu sein.
Verne, bist du sicher, daß das der gleiche Ort ist? - Ja, weißt du, der Waschbär sagt nämlich...
Ok, genug davon. Ich weiß.
Er kann ein paar Tricks, na und. Es ist ja nicht so, als ob er auf dem Wasser laufen könnte.
Hee, Leute. Hier geht's zum Futter.
Was ist das? - Das ist ein Geländewagen.
Die Menschen fahren damit rum, weil sie langsam das Laufen verlernen.
Meine Güte ist das groß. - Wie viele Menschen passen da rein?
Normalerweise? Ein Mensch.
Hallo, hier spricht Gladys Sharp, Ihre Präsidentin
des Hausbesitzer-Vereins.
Was ist das? - Ganz ruhig. Keine Bange.
Das ist nur ein Mensch. Die haben genauso viel Angst vor uns wie wir vor ihnen.
Wenn euch jetzt doch ein Mensch sieht, legt euch einfach hin...
dreht euch auf den Rücken und leckt euch ausgiebig. Das mögen die.
Im Vertrag steht, das das Gras 5cm lang sein soll.
Aber nach meinem Meßstab sind es 6cm!
Laßt uns einfach das Futter holen und gehen.
Haben sie jetzt Futter oder nicht? - Hast du's nicht gesehen? In der Kiste.
Die haben immer Futter dabei. Wir fressen, um zu überleben, die leben, um zu essen.
Ich zeig euch, was ich meine.
Der menschliche Mund nennt sich auch "Schlund".
Der Mensch ist ein "fauler Sack".
Mit diesem Gerät kann man sich Futter besorgen.
Das ist eine der vielen Futter-Stimmen.
Das ist das Portal, an dem das Futter übergeben wird.
Das ist eins der vielen Futter-Transport- Fahrzeugen.
Menschen bringen das Futter, sie nehmen es sich, sie verschiffen es...
sie fahren das Futter, sie ziehen das Futter an.
Damit wird das Futter heißgemacht. Das hält das Futter kalt.
Das, ähm... Weiß nicht so genau wofür das ist.
Ich sag's ja, Futter!
Das ist der Altar, an dem sie das Futter anbeten.
Das brauchen sie, wenn sie zuviel Futter gegessen haben.
Das verschafft ihnen ein gutes Gewissen, damit sie noch mehr Futter essen können.
Futter! Futter! Futter!
FUTTER!
Und, glaubt ihr, sie haben genug?
Haben sie nicht! Menschen können NIE genug kriegen.
Und was machen sie mit den Sachen, die sie nicht essen?
Sie legen es in glänzende, silberne Tonnen. Nur für uns.
Haut rein!
Gut, nicht?
Das ist eine Windel, und die gehört auch in den Müll.
Also hat's gestimmt oder hatte ich recht?
Und das sind nur die Reste!
Wartet nur, bis ihr seht, was in den Kisten, Päckchen und Dosen ist.
Bleibt bei mir, und in einer Woche werden wir genug haben...
um einen Bären zu füttern!
War jetzt nur bildlich gemeint.
Halt! Eindringlinge! Eindringlinge!
Raus hier! - Was gibt's denn, Skapy?
Was macht ihr da? - Wir sollten uns doch ablecken...
Nein! Vergeßt das! Rennt!
- Nix wie raus hier!
Diese Veranda hab ich erst neulich gekauft.
Geht's euch gut, Kinder? Schatz, alles klar bei dir?
Versteht ihr jetzt? Das hab ich gemeint.
Diese Menschen wollen uns nicht dahaben.
Ach was, wir haben sie erschreckt und sie hat überreagiert.
Nichts Schlimmes. - Nichts Schlimmes?
Ohh...Für uns ist das aber schlimm!
Kommt schon, denkt an all das Futter, dafür lohnt es sich allemal.
Dafür könnte man sterben.
Ups das hab ich nicht so gemeint. - Nein, dafür sterben, trifft den Nagel auf den Kopf.
So wie's aussieht ist unser Waldleben zu primitiv für einen Kerl mit einer Tasche.
Aber ich denke, ich spreche im Namen der ganzen Familie wenn ich sage, daß wir nichts...
mit dem zu tun haben wollen was hinter dieser Hecke ist.
Ach, kommt schon.
Ihr habt ja noch gar keine Berliner probiert.
Ihr wollt Fett speichern? Damit geht das wunderbar.
Ihr werdet im Winter schwitzen.
OK, schlaft mal 'ne Nacht drüber.
Ist 'ne gute Idee. Ich meld mich dann wieder.
Mist! Ich hätt's beinah geschafft.
...Futter...
Zeit ist um, RJ. - Aber ich hab doch noch sechs Tage!
Ui...vier Pfoten, Fell, ich lebe noch...bin noch am Leben.
So, Kinder. Langt zu, hier ist es. Es gibt Rinde zum Frühstück.
Ich will einen Berliner. - Ich will Pizza.
OK, das schmeckt großartig.
Ich geb' zu, man muß ein bisschen daran kauen.
Das war wirklich sättigend. Und viel Faserstoff, übrigens.
Ich muß schon zugeben, das sieht lecker aus.
Was machst du denn hier? - Ich bin hier, um euch beim... Sammeln zu helfen.
Sag mal, Verne. Gestern hast du ein Wort für diese kleine Bande benutzt, das fing mit F an.
Weißt du noch was es war?
Familie? - Genau. Und weißt du, das hat mich hier berührt.
Weißt du, Verne, sowas hatte ich auch mal. Meinen eigenen Platz, umgeben von meinen Lieben.
Universal-Fernbedienung.
Aber all das ist weg, seit diesem... Unfall mit dem Rasentrimmer.
Ohh...komm her.
Mensch, Verne. - Einen zusätzlichen Helfer können wir immer brauchen.
Der Rasentrimmer, Verne.
Es ist nicht euer Problem. Ich gehe wohl besser.
Ich gehe jetzt.
Ich seh euch bestimmt mal im Wald.
Hey... RJ. Du... du kannst bleiben.
Komm her du großer...! Ich wußte doch, daß unter dieser harten Schale...
ein weicher, süßer Kerl steckt. Darf ich Onkel Verne zu dir sagen?
Von mir aus. - Super. Hey, kann ich Hammy mal kurz entführen?
Willst du mir helfen, meine Nüsse wiederzufinden? - Klingt verlockend, Hammy.
Aber zuerst will ich dir das hier zeigen.
Magst du diesen Keks?
Naja, dieser Keks ist... Müll!
Ich mag den Keks.
Keine Sorge, ich weiß, wo man so wertvolle Kekse kriegt, daß sie von uniformierten Offizieren...
persönlich geliefert werden.
Und da sind sie, Amerikas begehrteste Kekse.
Love-handles, Skinny-Mints, Neener-Neeners und Smackeroons!
Und das beste, du kannst sie alle haben!
Halt Hamilton, mach langsam, Kumpel.
Dein Tatendrang gefällt mir, aber du kannst sie dir nicht einfach nehmen.
Aber das hast du mir grad gesagt.
Ja, aber nur, wenn wir deine unbändige Energie mit meinem brillanten Plan vereinen.
Alles klar, Junge? - Ich, ich, ich..
Du hast es in den Augen, los gehts.
Bleib bloß weg von diesen Keksen. Die sind mir!
He, der Kerl kommt doch nicht mit, oder? Der soll hierbleiben.
Oh Mann...Ich muß noch soviel tun.
Komm mal in mein Büro, hier. Hör zu.
Was wir brauchen ist ein bösartiges, menschenfressendes, tollwütiges Eichhörnchen.
Kapiert? - Entschuldigung.
Ähm...ja, Hammy.
Wo kriegen wir denn so ein Eichhörnchen her?
Du bist das Eichhörnchen!
Ok, zuerst das Haar...
...dann der Schwanz...
...so gefällt mir das.
Zeig mir diesen Ausdruck in deinen Augen, Junge! Na los!
Oh, ich kann das ABC aufrülpsen! A, B, C...
Du mußt dich jetzt wirklich konzentrieren, OK?
Fertig! Los jetzt. Ich bin immer hinter dir.
Jetzt geh schon. Husch! Husch!
Ich bin ein krankes tollwütiges Eichhörnchen. Ich will meine Kekse!
TOLLWUT
Tollwut!
Hey, es funktioniert! - Hinter dir!
Ja, ich weiß, du bist immer hinter...
Renn weg, brich die Aktion ab.
Was ist hier los? Ist das Hammy? - Alles unter Kontrolle, geh zurück zur Hecke.
Das nennst du unter Kontrolle?! Er ist unter Beschuß!
Er arbeitet. - Hammy, ich komme.
Verne, das war großartig. Mein Freund, du bist ein Naturtalent.
Oder soll ich sagen, "all-naturale".
Hammy, Mann, du bist furchteinflößend. Du hast mir einen Schrecken eingejagt.
Ich wollte grad rauskommen und dich selbst mit dem Buch schlagen.
Da drüben! Das war genau dort. - Da hat uns das Eichhörnchen angegriffen.
Das hat irgendwie Tollwut oder sowas. - Und dann war da noch dieses eklige, nackte amphibische Dingsda.
Reptil.
Schon gut ihr Süßen. Geht rein, holt euch 'nen Keks, macht den Fernseher an und beruhigt euch.
Entschuldige mal Janice, haben die Mädchen grad "tollwütiges Eichhörnchen" gesagt?
Ach was, ich glaub sie haben überreagiert. - Aber was wenn nicht?
Was ist, wenn wir es möglicherweise mit einer Seuche zu tun haben? Herumlaufendes Ungeziefer,
das Krankheiten verbreitet und unseren Grundstückswert mindert.
Ähm...Also ich habe einen Braten im Ofen. Muß jetzt weg. - Schön, sorge du dich um deinen Braten.
Ich sorge mich um das Ende unserer Gemeinschaft! Das Ende von Ruhe und Frieden!
So ist's richtig, nicht schubsen, es ist genug für alle da. Hier, diese Box ist für dich, Penny.
Mensch! Das ist ja gut, Kinder eßt auf. Alles, was so gut schmeckt muß gut für euch sein.
Spürt ihr dieses Summen in eurem Hinterkopf? Das ist der Zucker-Rausch. Das hält die Menschen auf den Beinen.
Deswegen brauchen sie keinen Winterschlaf. Zum Schluß noch ein bißchen hiervon...
und wofür ihr sonst den ganzen Sommer braucht, schaffen wir in einer Woche.
Halt, Hammy, mein Freund! Das letzte was du brauchst ist Koffein.
Jawohl, kommt schon, haut rein, Freunde, denn das ist erst der Anfang.
Hallo, ich brauche alles was sie unter Schädlingsbekämpfung haben.
Kann ich es anfassen? - Nein!
Debbie, ich kann mich nicht erinnern, die Erlaubnis zu einer Versammlung gegeben zu haben.
Eine Gruppe mit mehr als einer Person, die eine Ver... AHH!
Timmy, hol die Schaufel aus dem Auto.
Lichter verblassen. Gliedmaßen erkalten.
Mutter, bist du es? Winkst du mich hinüber ins Licht?
Muß...hin... zu...dem...Licht.
Was macht er da? - Vielleicht haben wir ihn am Kopf erwischt.
Ich sag's ja. Du bist diesmal zu weit gegangen. Lassen wir das hier sein und verschwinden...
Guter Fang, Verne.
Du bist gefährlich, du bist krank.
Leb wohl, grausame Welt.
Mein Röschen.
Aber jetzt kann ich ihn anfassen? - NEIN!
Seht ihr, deshalb habe ich den Kammerjäger gerufen, damit er sie tötet, bevor sie so verletzt werden.
Alle Mann raus hier, sofort.
Genau, faßt es an den Henkeln.
Kammerjäger.
Jemand hat wegen eines Tier-Problems angerufen. Nun, die Lösung steht vor Ihnen.
Dwayne ist da. - Wo waren Sie?
Morgen mache ich eine Willkommensparty hier und bisher hat Debbies Auto mehr Tiere getötet als Sie.
Ganz ruhig, meine Liebe, ich garantiere Ihnen persönlich, daß es kein lebendes Wesen auf Ihrer Party geben wird.
Der Kammerjäger macht das schon.
Lassen Sie das. - Ah, was haben wir denn hier?
Didelphis marsupialis virginiananis, ungefähr 5 Kilo, männlich.
Ich glaube er ist tot. Ach wirklich, haben Sie vielleicht das Fachabitur bei Vermtech gemacht?
Ich glaube, er möchte, daß Sie denken er sei tot.
Na los, Bewegung. Beeilt euch, rennt.
Ich hoffe doch, er hat keine Schmerzen.
Töten Sie es! - Danke, daß Ihr alle hier wart.
Ihr wart ein großartiges Publikum.
Na schön, womit habe ich es hier zu tun?
Opossum, Stachelschwein, Stinktier, Eichhörnchen, Waschbär, amphibisch.
Reptil. - Nein, ein Reptil...
Sowas nenn' ich eine supergute Vorstellung, Junge. - Oz! Du warst großartig, Mann. Du warst fantastisch!
Papa, ich muß, ähh, gestehen... Das war wirklich gut.
Ein Hoch auf Oz!
Wir wollen nicht unseren brillanten Anführer RJ vergessen.
Komm mal her, wir wollen dir was zeigen. - Ja, klar.
Wie süß.
Was für ein Team.
Hier drüben, hier lang. - RJ, komm schon, wir wollen dir was zeigen. Beeil dich!
Schau dir das an.
Dein neues Zuhause.
Schau, wir haben dir einen Platz eingerichtet. - Ist das für mich?
Ja. Ist das ungefähr das, was du mal hattest, RJ?
Das ist genau, was ich mal hatte, Lou.
Hier, ich darf das ja nicht trinken. - Danke.
Ist das meine Tasche? - Ja, wir haben sie hergebracht, damit du nicht...
auf dem alten Baum schlafen mußt.
Hey RJ, guck dir das an, wir haben den Fernseher angeschlossen.
Ich hab den AD-Wandler überbrückt. - Wir kriegen tausende von Kanälen.
Hier, die Fernbedienung, bevor mein Papa sie nimmt. - Wow, Universalfernbedienung.
Das ist nett Leute. Wirklich nett.
Und nun zurück zu: "Ein Schurke unter uns"
Du solltest dich schämen! Wir haben dich in unsere Familie aufgenommen und du hast uns betrogen.
Ich habe dir mein Herz gegeben und du hast es in tausend Stücke gerissen.
Wach auf, Kevin. Du fühlst dich wie ein Drecksack...
weil du ein Drecksack bist, stimmt's? Sag's doch einfach. 'Ich bin ein Drecksack'
Drecksack? Ich glaube nicht, daß das ein echter Arzt ist. Was denkst du RJ?
Oh Mann, RJ, was machst du nur? Du läßt dich zu sehr mitnehmen.
Besorg das Futter und bring's dem Bären.
Wo ist das Futter?!
Verne, was machst du da? - Ich bringe alles wieder zurück.
Nein, tu's nicht. Wie wär's wenn ich einfach gehe? - Ok, du gehst und ich bringe dieses Zeug zu seinen Besitzern zurück.
Was? Wieso denn?! - Weil... wir die Menschen verärgert haben.
Und wir wollen nicht wie dieses Häschen enden.
Also bringe ich das zurück, damit sie uns nicht umbringen.
Verne, du verstehst das nicht. Wir brauchen die Sachen.
Nein, brauchen wir nicht. - Du kannst es nicht einfach nehmen.
Kann ich doch. - Laß los!
Laß du los. - Ich muß das haben.
Verne, ganz langsam jetzt. Sei leise und folge mir.
Nein, ich lasse mich nicht mehr von dir veräppeln.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber mein ganzer Panzer kribbelt...
und weißt du was, diesmal höre ich darauf. Ich werde jetzt ein Machtwort sprechen.
Spielen?
Spielen!
Laß uns spielen.
Aus! Sitz! Roll dich!
Mann, Verne, rette das Futter, ich lenk den Hund ab.
Mann, du verlierst ja das ganze Futter! Hier, fang.
Hast du Hunger? Schau nur, Futter!
Da! Spiel mit den Leuten.
Mir geht's gut, kein Problem.
Verne, mach die Kette ab.
Verne, ich hab doch gesagt, du sollst die Kette abmachen.
Du bist der Teufel persönlich.
Verne, geht's dir gut? Hilf mir mal, Oz.
Was zum Geier ist denn passiert? - Weg... das Futter! Es ist weg!
Was? Wie denn das? -Fragt ihn!
Ich habe es den rechtmäßigen Besitzern zurückgebracht.
Wir haben uns hier den Arsch aufgerissen und das Futter was völlig... du weißt schon.
Du bist ein... ach was soll's!
Was has du dir dabei gedacht. Der Baumstamm war voll. - Voll Schrott.
Was willst du damit sagen? Daß das Futter, das wir gesammelt haben...
schlechter ist als das Futter, das wir mit dir gesammelt haben?
Ihr? Er hat's mit euch gesammelt. Seht ihr denn nicht, daß RJ euch nur ausnutzt?
Schäm dich, RJ würde so was nicht tun.
Ihr müßt mir vertrauen. Versteht ihr nicht, daß mit dem Kerl was nicht stimmt?
Mein Schwanz kribbelt jedes Mal, wenn ich in seiner Nähe bin.
Wir sollen also Hunger leiden, weil dein Arsch zittert?
Ich glaube dieses Kribbeln zeigt nur, daß du neidisch bist.
Ich eifersüchtig? Auf ihn? - Ja, er führt uns in die Zukunft und du hälst uns nur zurück.
Ja, ich halte euch davon ab, auszusterben!
Schau, was du angestellt hast. Wenn du dir dein eigenes Gelaber anhörst...
Bist du in einer Woche tot!
Du willst sie doch nur ausnutzen, weil sie so dumm und naiv sind.
Ich bin nicht dumm.
Ich meinte doch nicht... Ich meinte unwissend.
Hier geht's lang, kommt schon Leute, ich hab's nicht so gemeint.
Tut mir das nicht an, Stella, Ozzie.
Hammy, du weißt doch, daß ich...
Hammy? - Ich bin nicht dumm.
Gute Nacht, Onkel RJ. - Gute Nacht, mein Kind.
Vollmond RJ. Wir sehen uns morgen früh.
Hab ich dich.
Fertig? - Jawohl.
Haben Sie das auch eingebaut? Dieses Ultra-Turbo-Dingsda?
Das ist Schmuggelware, gnäd'ge Frau. Es ist nämlich in jedem Staat verboten, außer in Texas.
Es ist mir egal ob das Ding gegen die Genfer Konventionen verstößt. Ich will das haben!
Das hatt' ich mir gedacht. Und deshalb habe ich mir erlaubt es zu installieren.
Und Schluß mit der Tierplage.
Was hab' ich getan?
Ich hätte dieses ganze Futter nicht nehmen sollen. - Was?
Ich hätte dieses ganze Futter nicht nehmen sollen. Ich wollte nur, daß alles so ist wie früher.
Ich war einfach vorsichtig, so bin ich halt.
Ich bin von Natur aus vorsichtig.
Es gibt sogar Plätze in meinem Panzer, wo ich noch nicht war.
Du hingegen, du bist cool, verrückt und furchtlos.
Ich glaube sie haben recht, ich glaube, ich bin eifersüchtig.
Verne, glaub mir, du solltest nicht eifersüchtig auf mich sein.
Du hast was Großartiges hier. Du versuchst, das Beste für deine Familie zu tun.
Ich glaube, du bist jetzt das Beste für sie.
Was ist mit deinem Schwanz?
Mein Kopf sagt, hör auf den Schwanz, mein Schwanz sagt, hör auf den Kopf. Davon krieg ich Bauchschmerzen.
Deswegen mußt du jetzt für sie sorgen. - Du verstehst nicht, was hier vor sich geht...
Aber du. Wo ist das Problem? - Das ist das Problem.
Siehst du das? - Ich bin ganz Ohr.
Wart mal kurz.
Hi, ähm... sind sie die Dame, die diese Party macht? - Ja, jetzt nach rechts.
Ziehen Sie diese Schutzhüllen über Ihre Schuhe.
Was ist das? - Was?
Das... ist 'ne Liste... von all dem Zeug, was du verloren hast, Verne.
Eine ganz schön lange Liste. - Du bist aber gut organisiert.
Aber, weißt du was? Ich weiß, wo wir das ganze Futter in einer Nacht zurückkriegen.
Super, los geht's. Wo ist es? - In dem Haus da.
Was bringt das jetzt? - Laß es einfach runter.
Was Verne versucht zu sagen ist, es ist schwer es in einem Wort zu fassen...
Es tut mir leid.
Komm her. - Gib mir 'nen Kuß.
Ok, hört zu, das ist der Plan.
Die Fallen sind hier, hier, hier, hier, hier...und hier.
Hier eine große.
Vielleicht noch ein paar hier drüben. - Puh, ist das alles?
Nein, hier sind überall so rote Lichtstrahlen. - Geht's dir gut, Verne? Siehst ein bißchen blass aus.
Ich war kurz weg, aber ich hab schon verstanden. Da sind Lichter, Fallen, ich glaub ich muß meinen Panzer wechseln.
Ok, das sind wir. - Kann ich das Auto sein?
Ich will das Auto sein. - Nein, ich bin das Auto! Du bist die Schuhe.
Schuh ist blöd. Warum bist du nicht dieses flotte Eisending da?
Hey, es ist unwichtig. Außerdem bin ich das Auto, ich bin immer das Auto.
Also, der Plan ist ganz einfach: Schritt eins: Lichter ausmachen.
Schritt zwei: Reingehen. Schritt drei: Mit einem Haufen Futter rauskommen.
Dieser Ort ist wie eine Festung, hohe Wände, die Türen unpassierbar.
Wie kommen wir rein? - Das Halsband ist der Schlüssel.
Dieses Halsband ist wirklich wie ein Schlüssel, der die Tür öffnet...
und du glaubst, der Kater gibt dir das Halsband so einfach? - Nicht mir, meine Liebe... dir.
Ihr? - Mir?
Wir werden diesen Kater dazu bringen dir das Halsband zu geben, indem... - ...wir meinen Gestank einsetzen.
...wir deine weiblichen Reize einsetzen, Stella.
War das jetzt laut?
Hör mal zu Freund, vielleicht hast du 'nen Sehfehler. Falls du's noch nicht gemerkt hast: ich bin ein Stinktier!
Äußerlich vielleicht. Aber ich schaue in dich hinein, Stella. Und ich sehe einen Fuchs. Wir müssen ihn nur zur Geltung bringen.
Schere. - Schere?
Kohle. - Kohle?
Lufterfrischer. - Tomatensaft.
Korken. - Korken? Wehe!
Alles klar! Fertig!
Moment noch. Wow halt. Das ist es.
Meine Damen und Herren, unser Werk ist vollbracht.
Meinen Güte. - Sie ist wie...wow!
Ok, Leute, jetzt kommt's drauf an. Wir gehen rein.
Oh, nicht schon wieder. Diese Dinger sehen so echt aus. Seid verflucht, Plastikkünstler.
Los, los, los.
Nein, nein, nein...NEIN!
Hammy, ich hab dir doch gesagt, dieser Keks ist Müll. - Ich mag den Keks.
Was ist los? Alles in Ordnung?
Also gut. Komm schon Hammy, folge dem roten Licht.
Genau, so macht man das. Da ist es. Hol's dir.
Hol's dir, du kleine Nuß.
Bingo! OK, Schritt zwei.
Ich dachte bei Schritt zwei würden wir schon tot sein, bisher klappt also alles wunderbar!
OK, super. Du bist jetzt dran.
Oh Mann... Hoffentlich ist das'n blöder Kater. - Ton an, los gehts!
Sie muß eine Katze sein. Sei eine Katze. Hoffentlich mag diese Katze Kühe.
Wer ist da?
Du bist eine Katze. - Du bist eine Katze.
Ähm, ich meinte, ich bin eine Katze.
Ja, ich weiß. Husch, geh schon, geh hier weg. Mein Besitzer gibt nichts für vagabundierende Tiere.
Vagabunden? - Also gut, du hast es so gewollt...
Hey, das ist aber ein schönes Halsband. - Darf ich mir das mal anschauen.
Nein, komme nicht näher. Ich darf nicht so nah an Lebewesen aus dem Wald sein.
Hinweg mit deinem Schmutz. - Mein Schmutz? Mein Schmutz?!
Oh nein, jetzt geht's los.
Ich habe es gründlich satt, daß alle mich kurz anschauen und dann wegrennen, weil sie denken ich sei schmutzig.
Nun, ich sag dir mal was, ich habe mich nicht herausgeputzt, damit mir irgendein fettes Fellknäuel sagt, er sei zu gut für mich.
Sogar mein Arsch ist geschminkt, Alter. Und die Sache mit dem Korken vergessen wir mal lieber.
Stop, niemand hat je so zu mir gesprochen.
Es ist unverschämt. Ich mag es.
Glaube mir, da ist noch mehr dahinter, Knuffi.
Alles klar, Team, es geht los. - Dein Wesen ist überwältigend.
Was meinst du damit? - Es sind deine Augen.
Sie glänzen. - Glänzen? Oh Mann.
Ehrlich gesagt, hier bin ich dann weggetreten. Kommen die Schühchen und die Autos ins Haus rein?
Wie heißt du denn? - Es ist ein persischer Name, natürlich. Ich bin ein Perser.
Ich heiße Prinz Tigerias Mammoeth Shabbas. - Ui, das ist ja ne ganze Menge. Kann ich dich einfach Tiger nennen?
Tiere, wir sind drin.
Ok, alle Mann auf Position. Los geht's.
Kein Halt, kein Halt, kein Halt.
Hammy, das nennt man den Kriegspfad.
Das hat wehgetan.
Was ist das? - Das ist der Klang meines Herzens? Hörst du's denn nicht?
Hier lang, hier lang.
Ok, alles in Butter. Zurück an die Arbeit.
Ja, wir schaffen es. - Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.
Es war so schön, daß er kaum atmen konnte. - Faszinierend.
Im Haus habe ich ein mehrstöckiges Klettergerüst. Komm ich zeig's dir.
Nein! Ich habe dir noch nichts über mich erzählt.
Gut, gut. Läuft prima.
Was ist das? - Das lockt die Menschen morgens aus dem Bett.
Wo ist sie hin? - Runter, duckt euch.
Komm jetzt, wir müssen raus, bevor sie zurückkommt.
Nein, nicht ohne die Spuddies-Chips. - Was?
Lou, Penny, schaut auf den Fernseher. Heather, behalt den Menschen im Auge.
Geht klar, RJ. - Nein, Heather, warte.
Das Kribbeln. Komm RJ, der Wagen ist voll. Laß uns verschwinden.
Gleich Vincent. Das ist schnell erledigt. - Vincent?
Wo? - Wer ist Vincent?
Ach...Verne, Vincent. Lag mir so auf dem Bären. Auf der Zunge!
Ich meinte, besorgen wir noch diese Chips da oben.
Es gibt keinen Bären.
Lichter verblassen, Gliedmaßen erka...
Auf meiner Treppe ist eine tote weiße Ratte.
Ich dachte schon du wärst tot. - Ich hab's vom besten Papa abgeguckt.
Meine Tochter.
Komm zu Papa. - Wir müssen uns beeilen. Wir haben nicht viel Zeit.
Was ist denn los, RJ? - Nichts.
Dann laß uns hier verschwinden, wir haben alles. - Nein haben wir nicht.
Wovon redest du, wir haben mehr als genug!
Jetzt hört mal zu, ich muß gleich diesen vollen Karren an einen mordlustigen Bären übergeben.
Und diese Chips stehen auf der Liste, sonst bin ich dran. Laß jetzt meinen Schwanz los.
Was? - Laß los.
Tut mir leid, ich muß gehen. - Stella, Stella...wo gehst du hin?
Du kannst nichts dafür, es würde einfach nicht klappen. Ich bin nämlich... - Ein Stinktier!!!
Eben. Tut mir leid, daß du das jetzt sehen mußt...
In Deckung!
Macht dir dieser Gestank nichts aus? - Nein, dein Gesicht ist wunderschön.
Ich rieche gar nichts. - Du kannst nicht riechen.
Zur Tür. Los, los, los.
Rennt! - Hier lang.
Jetzt geht's los. Party!
Flieh, meine Liebe!
Rennt! Da lang. Nach draußen.
Buenos días, Reptil.
Ihr wurdet gerade, vertilgt.
Boah, Sie stinken. - Sie sind schuld, Sie haben Sie in mein Haus gelassen...
Jetzt bleiben Sie mal auf der Matte. Diese kleinen Kerlchen werden schnell und menschlich entsorgt.
Nicht menschlich. So unmenschlich wie nur möglich.
War mir ein Vergnügen mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Was macht er jetzt mit uns, Mama? - Ich weiß es nicht.
Ich will nicht sterben, Papa. Nicht in echt. - Ganz ruhig, wir schaffen das.
Du hattest Recht, Verne. Wir hätten auf dich hören sollen. Entschuldigung.
Ich wußte, daß wir ihm nicht trauen können.
Ich hab uns das eingebrockt, ich hätte es besser wissen müssen.
Ich wollte gerade runterkommen und dich töten. Aber ich hab mir mal die Show angesehen und ich muß zugeben...
...das ist eine richtige Augenweide.
Das ist das Gemeinste, Hinterlistigste, Egoistischste was ich je gesehen habe. Gratuliere, RJ.
Du holst dir das Futter, und die holt sich der Kammerjäger.
Wenn du so weitermachst, bist du bald so wie ich. Du wirst alles haben, was du schon immer wolltest.
Aber, das hatte ich schon. - Was? Die da?
Willst du mich veräppeln? Du hast es doch selbst gesagt. Du bist 'ne Ein-Mann-Familie.
So wird es immer sein. Nur so können Kerle wie du und ich überleben.
Ein paar arme Schlucker mußten dran glauben, was soll's? So ist das Leben.
Glaub mir, du brauchst sie nicht.
Eigentlich...doch.
Und zur Zeit brauchen sie mich.
Also brauche ich das hier.
Da geht sie hin, die Tüte. - Geht's dir gut?
Du blöder... - Langsam Stella, ich will euch doch retten!
Ich werde dich so feste vergasen, daß deine Enkel noch stinken.
Wie bitte? Haar?
Ohr?
Ohh, Bär!
Wir können doch fahren! - Es ist wie das Spiel Monster-Race 3.
Laßt mich rein. Falscher Knopf!
Bitte wählen Sie das Ziel aus.
Bring uns nach Hause! Bring uns zu unserem Baumstamm.
Vorheriges Ziel ausgewählt. Suchen Sie eine Möglichkeit zum Wenden.
Hammy, laß mich rein. - Ich höre nicht auf RJ. Lalalalaa...
Kinder! Schafft uns den Bären vom Hals! - Was für Waffen haben wir?
Wir haben 'nen Hammer. - Cool.
Danke schön. Ja, ja...
Laßt mich rein. - Nein, du Saboteur.
Er versucht doch zu helfen, laßt ihn rein. - Nach allem, was er uns angetan hat?!
Aber er ist zurückgekommen. - Und hat einen Bären mitgebracht.
Hört auf euch zu streiten, während wir fahren. - Wir drehen sonst um, wenn ihr nicht aufhört.
Er hat angefangen. - Jetzt glaubt mir doch, er will uns einfach nur helfen.
Aber Verne, du sagst doch immer, wir sollen auf deinen Schwanz hören. - Er kribbelt doch gar nicht.
Sag das doch gleich.
Du bist ein toter Mann, RJ.
Und deine Freunde sind als Nächstes dran.
Vorsicht.
Biegen Sie jetzt links ab.
Bonuspunkte!
Maximale Punktzahl!
Sie haben das Ziel erreicht.
Kommt jetzt, wir müssen hier weg. - Die alte Jazz-Tanz Verletzung.
Lou? Penny? Sind die Kinder da? Hammy? - Großer Clown.
Ein Rasentrimmer!
Zeigt euch ihr kleinen Ratten. Bleibt im Wald, wo ihr hingehört!
Ihr wollt wohl mit mir spielen, hm? Also gut, das Spiel beginnt.
Kinder! Hey, Lou, paß auf. Runter!
Jetzt reichts! Verne, bring alle Mann raus hier.
Ich lenk ihn ab. - Bist du verrückt? Er bringt dich um.
Hör zu, er will MICH. Kümmer dich um deine Familie, Verne.
Das hab ich vor, aber die ganze Familie. Es muß doch eine Lösung geben.
Keine Zeit!
Hey Vincent, du hattest recht. Von diesen Chips kann man einfach nie genug kriegen.
Jetzt Hammy, geh. Los!
- Das ist ja der... - Der Turbo-Entpelzer, machen Sie sich mal auf was gefaßt.
Du bist ein Genie, mein Junge. - Oh, Danke...
Und Verne, laß deinen Panzer so wie er ist. - Tja, freut mich, daß er dir gepaßt hat.
Zieh ihn aus. Gib ihn mir zurück.
Los jetzt, Ab in die Berge mit dir, Bruno.
Ihnen ist doch klar, das dies hier ein Turbo-Entpelzer ist? - Herr Wachtmeister, ich bitte Sie. Dieser Kerl hat ihn mir angedreht.
Ich habe damit nichts zu tun. - Hey, es war in ihrem Garten...
Ihr Name steht auf dem Vertrag, also erzählen Sie's dem Richter.
Nein, ich kann da nichts dafür. Lassen Sie mich los. Sie können mich nicht verhaften.
Ich bin die Präsidentin des Heimeigentümer-Vereins.
Sie versucht zu entkommen.
Spielen?
Hier lang, Tiger.
Das ist der Wald? Es gefällt mir.
Weißt du RJ, nur mal so, wenn du uns gesagt hättest, daß du das Futter für einen verärgerten Bären brauchst...
Hätten wir dir's gegeben. - Echt? Ja klar, das machen Familien eben.
Sie passen aufeinander auf. - Sowas hab ich nie gehabt.
Glaub mir, das ist das Tor. Das Tor zum guten Leben.
Hättest du mir's doch früher gesagt. - Naja, schlechte Kommunikation, eben.
Das gibt's bei Familien auch. Also, was sagst du? Willst du ein Mitglied sein?
Komm an mein Herz.
Willkommen in der Familie. - Umarmt ihn alle.
Was, für eine erste Frühlingswoche. Moment mal...
das heißt, es sind nur noch 267 Tage bis zum Winter.
Wo sollen wir bloß Futter herkriegen?
Ja, Hammy.
Ich hab den Baumstamm aufgefüllt.
Da! Schaut nur! Ich habe meine Nüsse gefunden!!!
deutsche Untertitel: KabiMan